CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE REPLACEMAGIC

1. Parti e definizioni

Il presente Contratto di Licenza Software (il «Contratto») è stipulato tra Webtime Corporation, società del Delaware con sede legale in 501 Silverside Rd Ste 105, Wilmington, DE 19809, USA, che gestisce www.replacemagic.com (il «Licenziante»), e la persona fisica o giuridica che acquisisce il diritto di utilizzare ReplaceMagic (il «Licenziatario»). «Software» indica il software ReplaceMagic pertinente, i componenti correlati e le chiavi o i file di licenza rilasciati. «Documentazione» indica la documentazione del prodotto del Licenziante per la versione o build pertinente, disponibile al momento della fornitura al Licenziatario. «Conferma d’Ordine» indica un preventivo, una conferma d’ordine o altre condizioni commerciali emesse o espressamente accettate per iscritto dal Licenziante.

2. Concessione e ambito della licenza

Subordinatamente al pagamento e al rispetto del Contratto, il Licenziante concede una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per installare e utilizzare il Software entro i limiti di pacchetto, utenti e organizzazione acquistati. Salvo diverso accordo espresso scritto del Licenziante, una licenza acquistata è perpetua, soggetta al presente Contratto. Il Software è concesso in licenza, non venduto; il Licenziante conserva tutti i diritti di proprietà intellettuale non espressamente concessi. Il Licenziatario non può rivendere, sublicenziare, noleggiare, concedere in leasing, prestare, ospitare o gestire il Software come servizio per terzi, salvo espressa autorizzazione del Contratto o accordo scritto del Licenziante.

Il Licenziatario deve conservare adeguate copie di sicurezza di documenti e altri dati prima di modificarli o eseguire sostituzioni con il Software e verificare i risultati prima di fare affidamento sui documenti modificati in produzione.

3. Pacchetti di licenze

Si applicano i seguenti limiti di installazioni e utenti. Qualsiasi numero accanto al nome di un pacchetto in listini, fatture o negozi online è un codice prodotto interno e non determina di per sé il numero consentito di installazioni o utenti:

a. Package 1: un computer e un utente.

b. Package 2: fino a 5 computer o 5 utenti, al raggiungimento del primo dei due limiti.

c. Package 3: fino a 10 computer o 10 utenti, al raggiungimento del primo dei due limiti.

d. Package 4: fino a 20 computer o 20 utenti, al raggiungimento del primo dei due limiti.

e. Company Package: computer e utenti illimitati all’interno di un’unica persona giuridica licenziataria, in una o più sedi.

f. Enterprise Package: computer e utenti illimitati nella società madre licenziataria e nelle sue controllate in tutto il mondo. Una controllata è un’entità controllata direttamente o indirettamente dalla società madre, solo finché tale controllo permane. L’Enterprise Package comprende le controllate acquisite o costituite dopo l’acquisto della licenza finché rimangono sotto il controllo diretto o indiretto della società madre licenziataria.

Un «computer» è una macchina fisica o virtuale su cui è installato il Software. Un «utente» è una persona fisica nominativamente identificata che utilizza il Software direttamente o tramite account, script o attività pianificata. Una licenza può essere riassegnata a un computer o utente sostitutivo purché non vengano superati i limiti applicabili e una licenza per singolo utente non sia condivisa contemporaneamente.

4. Utilizzo da parte di una singola entità e di fornitori di servizi

I Packages 1–4 e il Company Package sono limitati alla persona giuridica per cui sono stati acquistati. Se una società di consulenza, un fornitore di servizi gestiti, un integratore di sistemi o altro terzo elabora documenti di proprietà o sotto il controllo di clienti, è necessaria una licenza ReplaceMagic adeguata distinta per ogni cliente, salvo diverso accordo scritto del Licenziante. Le licenze sono associate all’entità i cui documenti vengono elaborati, non semplicemente all’operatore del Software. Elaborare documenti di più persone giuridiche dello stesso gruppo (società madre e controllate) richiede, ove applicabile, l’Enterprise Package, licenze separate o l’accordo scritto del Licenziante. Per entità giuridiche non collegate occorre una licenza distinta per ciascuna, salvo diverso accordo scritto del Licenziante.

5. Restrizioni e chiavi di licenza

Il Licenziatario non può, né consentirà a terzi di: effettuare reverse engineering, decompilare o disassemblare il Software, salvo espressa autorizzazione di norme inderogabili; modificarlo o creare opere derivate; aggirare controlli di licenza, attivazione, verifica o utilizzo; usare o condividere una chiave oltre il relativo ambito; elaborare documenti di terzi in violazione dell’articolo 4; o utilizzare il Software illegalmente o oltre l’ambito acquistato. Chiavi e file di licenza sono concessi in licenza, non venduti, e sono Informazioni Riservate del Licenziante. Il Licenziatario risponde dell’uso delle chiavi rilasciategli, salvo nella misura in cui sia causato dal Licenziante.

Se l’utilizzo supera l’ambito acquistato, il Licenziatario deve procurarsi le licenze aggiuntive necessarie.

6. Versioni di prova e preliminari

La scansione nella versione di prova, incluso ReplaceMagic.SmartMapper, è illimitata sia nella durata sia nel numero di documenti scansionati. I limiti di documenti e l’obbligo di riavvio sotto indicati riguardano solo sostituzioni o riparazioni che apportano modifiche, non la scansione. Le sostituzioni sono utilizzabili solo nel periodo di prova indicato nel Software o sul sito del Licenziante ed entro i limiti funzionali applicabili. Nella versione di prova, le sostituzioni sono limitate a circa il 10% di tutti i documenti scansionati; per ReplaceMagic.SmartMapper si possono modificare al massimo 100 documenti scansionati. È possibile una sola esecuzione di prova di sostituzione o riparazione per sessione dell’applicazione. Prima di un’altra esecuzione è necessario riavviare l’applicazione. Il riavvio non prolunga né azzera il periodo di prova. Alla sua scadenza, le sostituzioni non possono più essere utilizzate senza acquistare una licenza commerciale del Software.

La versione di prova è fornita «COSÌ COM’È» e «COME DISPONIBILE», senza obblighi di garanzia, assistenza, manutenzione o aggiornamento, nella massima misura consentita dalla legge.

Anche le build preliminari, alpha, beta, di anteprima e release candidate sono fornite «COSÌ COME SONO» e «COME DISPONIBILI», senza la garanzia limitata dell’articolo 10 né obblighi di assistenza, manutenzione o aggiornamento per tali build, nella massima misura consentita dalla legge, salvo diverso accordo espresso scritto del Licenziante. Ciò non riduce i diritti esistenti del Licenziatario all’assistenza o alla manutenzione per le versioni commerciali generalmente disponibili. Restano impregiudicati i diritti inderogabili.

7. Copie, assistenza e manutenzione

Il Licenziatario può effettuare copie solo nella misura ragionevolmente necessaria all’installazione, distribuzione interna e backup autorizzati; le copie di backup non aumentano installazioni o utenti consentiti. Una licenza commerciale comprende assistenza relativa al prodotto e tutti gli aggiornamenti, upgrade e correzioni di errori generalmente disponibili rilasciati per il prodotto licenziato nei primi 12 mesi dall’acquisto. La manutenzione estesa conferisce gli stessi diritti per il periodo acquistato. La scadenza dell’assistenza o manutenzione non termina una licenza perpetua altrimenti valida, ma successivi aggiornamenti, upgrade e assistenza richiedono un diritto attivo.

L’assistenza è fornita via e-mail in inglese. Il Licenziante fornirà una prima risposta entro 24 ore nei propri normali giorni lavorativi; i periodi non lavorativi sono esclusi dal conteggio. L’impegno non garantisce la soluzione entro tale termine. Il Licenziante compirà sforzi commercialmente ragionevoli per risolvere i problemi coperti. L’assistenza si limita a problemi tecnici e difetti riproducibili del Software. Non comprende installazione, configurazione, formazione, consulenza, assistenza specifica per progetti o altri servizi professionali. Potranno essere richieste informazioni diagnostiche ragionevolmente necessarie; il Licenziatario dovrebbe rimuovere dati riservati o personali non necessari prima dell’invio.

8. Comunicazioni del Software e verifica delle licenze

Il Software può comunicare con i server del Licenziante o servizi di terzi per attivare licenze, verificare aggiornamenti, eseguire funzioni espressamente selezionate dal Licenziatario, incluse la verifica dei collegamenti interrotti presso le destinazioni e l’accesso alle posizioni dei documenti selezionate, e verificare in misura limitata l’uso delle licenze.

La verifica limitata può registrare (i) l’attivazione riuscita, (ii) il primo avvio o utilizzo riuscito di una licenza commerciale, (iii) fino alle prime cinque sostituzioni riuscite con ReplaceMagic e, per ReplaceMagic.SmartMapper, (iv) fino alle prime cinque esecuzioni riuscite della generazione di chiavi di ricerca/sostituzione e (v) fino alle prime cinque riparazioni riuscite. Questi eventi possono includere identificativo d’acquisto (Purchase ID), prodotto/edizione, versione del Software, data/ora e, ove pertinente, durata dell’operazione.

Le comunicazioni con i server del Licenziante possono anche generare normali dati tecnici di connessione, quali indirizzo IP, data/ora e informazioni sulle richieste al server, necessari al funzionamento, alla sicurezza e alla risoluzione dei problemi di tali servizi.

Il Software elabora i documenti del cliente localmente o direttamente nelle posizioni selezionate dal Licenziatario. Il Licenziante non riceve, non accede e non ha visibilità dei documenti o dei contenuti tramite attivazione o verifica dell’uso delle licenze. Tali comunicazioni non trasmettono contenuti o nomi di documenti, percorsi di file/cartelle, collegamenti nei documenti, URL SharePoint, valori di ricerca/sostituzione o altri contenuti del cliente al Licenziante.

9. Protezione dei dati e riservatezza

I dati personali raccolti in relazione a un acquisto, come informazioni su cliente, contatti, fatturazione e transazioni, possono essere trattati dal Licenziante e dai suoi fornitori, inclusi gestori dei pagamenti, per ordini, pagamenti, imposte, contabilità, prevenzione delle frodi e finalità legali o amministrative correlate. I dati tecnici dell’articolo 8 possono essere trattati per gestione dei servizi, sicurezza, risoluzione dei problemi e verifica delle licenze.

I dati personali saranno limitati a quanto ragionevolmente necessario per tali scopi e conservati solo per il tempo ragionevolmente necessario o richiesto dalla legge. Possono essere trattati negli Stati Uniti, nell’Unione europea e in altri paesi dove operano il Licenziante o i suoi fornitori. Se la normativa applicabile richiede garanzie per trasferimenti internazionali, il Licenziante utilizzerà o richiederà un meccanismo di trasferimento lecito adeguato.

Il Software non richiede dati personali sugli utenti del Licenziatario per elaborare i documenti del cliente. Le informazioni limitate sull’uso delle licenze dell’articolo 8 sono separate dai contenuti dei documenti e limitate a quanto ivi descritto.

Informazioni, documenti o altri materiali forniti volontariamente per una richiesta di assistenza saranno utilizzati solo nella misura ragionevolmente necessaria per esaminarla e rispondere, nel rispetto della normativa applicabile sulla protezione dei dati.

«Informazioni Riservate» indica informazioni non pubbliche comunicate in relazione al Contratto, identificate come riservate o ragionevolmente riconoscibili come tali. Ogni parte proteggerà quelle dell’altra, le userà solo per scopi connessi al Contratto e le comunicherà soltanto a personale, affiliate, fornitori o consulenti che necessitino di conoscerle e siano soggetti ad adeguati obblighi di riservatezza. Questi obblighi non riguardano informazioni legittimamente pubbliche, già note senza restrizioni, ricevute lecitamente da terzi senza obblighi di riservatezza, sviluppate indipendentemente senza utilizzare Informazioni Riservate o la cui divulgazione sia imposta dalla legge.

Gli obblighi durano tre anni dalla comunicazione e, per segreti commerciali, Software e chiavi/file di licenza, finché restano protetti come tali.

10. Garanzia limitata e rimedi

Per 30 giorni dalla consegna, il Licenziante garantisce che il Software commerciale funzionerà sostanzialmente secondo la Documentazione in un ambiente supportato. La garanzia esclude uso improprio, ambienti non supportati o modificati, software o servizi di terzi, dati o configurazioni del cliente e funzioni non documentate. Nei limiti di legge, sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita, incluse commerciabilità, non violazione di diritti e idoneità a uno scopo particolare.

Il reclamo deve essere segnalato entro i 30 giorni con informazioni sufficienti e ragionevole collaborazione per riprodurre ed esaminare il problema. Il Licenziante può fornire istruzioni, correzioni, aggiornamenti, soluzioni alternative o altri rimedi ragionevoli. Se un difetto riproducibile che impedisce sostanzialmente l’uso documentato resta irrisolto per 30 giorni da quando il Licenziante riceve informazioni sufficienti per esaminarlo, il Licenziatario può chiedere il rimborso del prezzo della licenza interessata. Con il rimborso, la licenza termina e il Licenziatario deve cessare l’uso del Software licenziato e rimuovere la chiave/il file pertinente. Restano impregiudicati i diritti inderogabili.

11. Limitazione di responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL LICENZIANTE NON RISPONDE DI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI, NÉ DI PERDITE DI PROFITTI, RICAVI, ATTIVITÀ, AVVIAMENTO, RISPARMI PREVISTI O PERDITA O CORRUZIONE DI DATI. LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DEL LICENZIANTE DERIVANTE DAL SOFTWARE O DAL CONTRATTO O AD ESSI CONNESSA NON SUPERERÀ L’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER LA LICENZA INTERESSATA DA CUI DERIVA IL RECLAMO.

Questi limiti non si applicano a responsabilità non escludibili o limitabili per legge, incluse, ove applicabile, frode o dichiarazioni fraudolente, colpa grave o dolo, morte o lesioni personali per negligenza, o responsabilità non limitabile secondo norme inderogabili a tutela dei consumatori.

Il massimale di questo articolo riguarda solo il Licenziante. Non limita gli obblighi di pagamento del Licenziatario, gli obblighi di indennizzo dell’articolo 13 o la responsabilità per uso o distribuzione non autorizzati, elusione delle restrizioni di licenza o violazione dei diritti di proprietà intellettuale del Licenziante.

12. Reclami in materia di proprietà intellettuale

Se un terzo presenta un reclamo credibile secondo cui il Software commerciale non modificato, usato come autorizzato, viola suoi diritti di proprietà intellettuale, il Licenziante, a propria scelta, otterrà il diritto di proseguirne l’uso, lo modificherà o sostituirà affinché non violi tali diritti oppure terminerà la licenza interessata rimborsandone il prezzo.

L’articolo non si applica a reclami derivanti da modifiche non apportate dal Licenziante, uso non autorizzato, contenuti o specifiche del cliente, combinazioni con prodotti o servizi non forniti o raccomandati dal Licenziante senza le quali il reclamo non sorgerebbe, o uso continuato dopo l’offerta o fornitura di un sostituto non lesivo di diritti.

Nella massima misura consentita dalla legge, i rimedi di questo articolo sono gli unici rimedi del Licenziatario per reclami di terzi relativi a violazioni della proprietà intellettuale connesse al Software.

13. Responsabilità e indennizzo del Licenziatario

Il Licenziatario deve garantire che il proprio uso del Software sia lecito e autorizzato e di disporre dei diritti e poteri necessari a elaborare documenti e altri contenuti mediante il Software.

Il Licenziatario terrà indenne il Licenziante da reclami di terzi, danni e costi ragionevoli derivanti dall’uso illecito o non autorizzato o da contenuti elaborati senza i necessari diritti o poteri, salvo nella misura causata da negligenza, dolo o inadempimento sostanziale del Contratto da parte del Licenziante.

14. Corrispettivi, imposte e rimborsi

I corrispettivi sono quelli della Conferma d’Ordine o del prezzo pubblicato al momento dell’acquisto, esclusi imposte sulle vendite, sull’uso, IVA/GST e tributi analoghi applicabili, salvo diversa indicazione. Il Licenziatario fornirà i dati fiscali ragionevolmente richiesti.

Salvo diversa indicazione nella Conferma d’Ordine o fattura, i corrispettivi sono dovuti prima della consegna della chiave/file. Il Licenziante può sospendere consegna o attivazione fino al pagamento. Se accetta pagamento successivo alla consegna, si applica il termine della fattura o Conferma d’Ordine.

Salvo obbligo legale o accordo espresso del Licenziante, gli acquisti di licenze commerciali sono definitivi e non rimborsabili una volta consegnata o resa disponibile la chiave/il file. Cambiamenti di requisiti, annullamento, rinvio o completamento di progetti, cessata necessità del Software, scelta di edizione o licenza errata, completamento dell’attività per cui era stato acquistato o aspettative su funzioni non documentate non generano di per sé un diritto al rimborso.

Il Licenziante può comunque accettare discrezionalmente una sostituzione, un upgrade, un credito o un rimborso. Le condizioni precedenti non limitano i diritti di rimborso degli articoli 10 e 12 o di norme inderogabili. I reclami per difetti tecnici sono regolati dall’articolo 10 e i rimborsi per reclami sulla proprietà intellettuale dall’articolo 12.

15. Consumatori

Il Software è offerto principalmente per uso aziendale. Se il Licenziatario è un consumatore, nulla nel Contratto esclude o limita diritti dei consumatori che non possano esserlo per legge.

Se la legge applicabile prevede un diritto di recesso o altri diritti inderogabili relativi all’acquisto di contenuti digitali o software, si applicano tali diritti e le relative condizioni o eccezioni previste dalla legge.

La scelta di legge o foro del Contratto non priva il consumatore delle tutele inderogabili della legge della sua residenza abituale.

16. Componenti di terzi, esportazione e forza maggiore

Il Software può includere componenti o servizi di terzi o interoperare con essi, eventualmente soggetti a condizioni separate. Il Licenziante non controlla servizi indipendenti di terzi e non risponde di disponibilità, modifiche, cessazione o problemi dovuti a circostanze fuori dal proprio ragionevole controllo.

Il Licenziatario rispetterà le norme applicabili su controllo delle esportazioni, sanzioni e commercio e non userà né renderà disponibile il Software dove vietato dalla legge.

Nessuna parte risponde di ritardo o mancato adempimento, eccetto pagamenti già scaduti, causato da eventi fuori dal proprio ragionevole controllo, purché compia ragionevoli sforzi per attenuarne gli effetti.

17. Intero accordo e ordini di acquisto

Il Contratto e la Conferma d’Ordine applicabile costituiscono l’intero accordo sul Software e sostituiscono le precedenti comunicazioni in merito.

Le condizioni di ordini di acquisto, portali di approvvigionamento, documenti di rivenditori o altri documenti del cliente o di terzi non modificano né prevalgono sul Contratto senza espressa accettazione scritta di un rappresentante autorizzato del Licenziante.

Se le parti stipulano un accordo scritto separato che disciplina espressamente il Software, tale accordo prevale in caso di conflitto con il presente Contratto.

Se una Conferma d’Ordine identifica espressamente una condizione diversa, prevale per quella condizione e quell’ordine.

18. Risoluzione e sopravvivenza

Il Licenziante può risolvere una licenza se il Licenziatario viola sostanzialmente il Contratto e non rimedia, ove possibile, entro 15 giorni dalla comunicazione scritta. Può risolverla immediatamente per distribuzione o sublicenza non autorizzata, elusione intenzionale delle restrizioni, uso illecito o ove richiesto dalle norme applicabili su sanzioni o esportazioni.

Alla cessazione della licenza, il Licenziatario deve cessare l’uso del Software interessato, disinstallarlo e rimuovere o distruggere chiave/file e copie non più consentite. La cessazione dovuta a un suo inadempimento non dà diritto al rimborso.

Le disposizioni su titolarità, restrizioni di licenza, riservatezza, limiti di responsabilità, indennizzo, pagamento, legge applicabile e quelle destinate per natura a sopravvivere restano efficaci dopo la cessazione.

19. Versioni e accettazione

La versione del Contratto disponibile al momento dell’acquisto di una licenza commerciale disciplina tale licenza, fermo l’ambito di applicazione sopra indicato. Per titolari di licenze perpetue esistenti, il Contratto si applica a successive versioni o build comprese in tale ambito solo previa accettazione espressa. Questa non modifica retroattivamente le condizioni delle versioni precedenti del Software. Versioni successive del Contratto non si applicano retroattivamente senza accettazione espressa del Licenziatario. Una versione successiva può applicarsi alle licenze acquistate dopo che diviene applicabile. Il solo rinnovo di manutenzione o assistenza non modifica le condizioni di una licenza perpetua esistente né equivale ad accettare una nuova versione del Contratto.

Comunicazioni del Software nelle versioni successive. Le comunicazioni e la verifica limitata dell’uso delle licenze descritte nell’articolo 8 sono funzioni della versione o build pertinente, incluse quelle preliminari, e possono operare quando utilizzata con una licenza acquistata in precedenza. Non dipendono dalla data d’acquisto. Questo paragrafo non amplia informazioni o eventi dell’articolo 8, non modifica ambito o durata della licenza e non prevale su impegni vincolanti di un accordo precedente o della legge applicabile.

Il Licenziatario accetta il Contratto acquistando una licenza commerciale dopo esserne stato informato e avervi avuto accesso, oppure mediante accettazione elettronica esplicita durante l’installazione. Prima di un’installazione non presidiata, silenziosa o automatizzata da parte di un’organizzazione, un rappresentante autorizzato deve essere informato del Contratto, avervi accesso e accettarlo espressamente per l’organizzazione, per iscritto o elettronicamente con atto esplicito. L’installazione di questo tipo da sola non costituisce accettazione. Chi accetta per un’organizzazione dichiara di avere il potere di vincolarla.

20. Legge applicabile e giurisdizione

Il Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato del Delaware, escluse le norme sui conflitti di legge. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

Fatte salve le norme inderogabili e le eccezioni espresse seguenti, i tribunali statali e federali competenti situati nel Delaware hanno giurisdizione esclusiva sulle controversie derivanti dal Contratto o ad esso connesse.

Nulla in questo articolo limita il diritto delle parti di chiedere provvedimenti provvisori o inibitori a qualsiasi tribunale competente quando necessari a tutelare i propri diritti.

Se il Licenziatario agisce nell’esercizio della propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale, e nei limiti di legge, il Licenziante può anche agire per mancati pagamenti, uso o distribuzione non autorizzati o violazioni dei suoi diritti di proprietà intellettuale davanti ai tribunali competenti presso la sede legale o principale del Licenziatario.

21. Cessione

Il Licenziatario non può cedere o trasferire il Contratto o una licenza senza consenso scritto preventivo del Licenziante. Può tuttavia trasferirli a un successore in occasione di fusione, acquisizione, riorganizzazione o vendita della quasi totalità dell’attività o dei beni pertinenti, purché il successore accetti il Contratto e ne assuma gli obblighi e il Licenziatario comunichi per iscritto il trasferimento al Licenziante. Dopo il trasferimento consentito di un Enterprise Package, il gruppo licenziato comprende automaticamente il successore, la sua capogruppo ultima, se esistente, e tutte le entità direttamente o indirettamente controllate da quest’ultima (o dal successore se privo di società madre), in tutto il mondo. Include entità già nel gruppo al trasferimento e quelle acquisite o costituite successivamente, finché vi rimangono. L’Enterprise Package trasferito consente computer e utenti illimitati nell’intero gruppo. Il Licenziatario cedente non può più utilizzare le licenze trasferite, salvo nella misura in cui resti coperto come membro del gruppo licenziato descritto sopra.

Il Licenziante può cedere o trasferire il Contratto a un’affiliata o in occasione di fusione, acquisizione, riorganizzazione, vendita o trasferimento del Software o dell’attività pertinente.

22. Separabilità e rinuncia

Se una disposizione è invalida o inapplicabile, sarà applicata nella massima misura consentita dalla legge e le restanti disposizioni resteranno efficaci.

Il mancato o ritardato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia. Ogni rinuncia deve essere scritta e autorizzata dalla parte che la concede.

23. Feedback

Il Licenziatario può fornire suggerimenti, richieste di funzionalità, segnalazioni di errori o altri feedback sul Software. Il Licenziante può utilizzarli e incorporarli senza restrizioni o compensi.

Ciò non concede diritti sulle Informazioni Riservate, sui documenti o dati del Licenziatario né permette di identificarlo pubblicamente senza consenso.

24. Lingua

Il Contratto è redatto in inglese. Le traduzioni sono fornite solo per comodità e, in caso di conflitto, prevale la versione inglese, salvo diversa previsione di norme inderogabili.

25. Comunicazioni

Le comunicazioni formali ai sensi del Contratto devono essere scritte. Quelle al Licenziante devono essere inviate via e-mail a legal@replacemagic.com. Quelle al Licenziatario possono essere inviate all’e-mail o agli altri recapiti associati all’ordine o licenza pertinente.

La normale corrispondenza di assistenza non costituisce comunicazione formale, a meno che non indichi chiaramente tale intenzione.

---